“By singling out religion—and only religion—for exclusion from its tuition assistance program, Maine violates the U.S. Constitution.”